thuộc viên

Thân thiện

Một thuộc viên đang cúi đầu trình một tập tài liệu lên quan.

Définition

Nom: - Subalterne, fonctionnaire subordonné : Désigne un fonctionnaire de rang inférieur placé sous l'autorité d'un mandarin ou d'un haut fonctionnaire. Ce terme est archaïque et était utilisé dans le contexte du système administratif féodal ou impérial du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các thuộc viên phải tuân lệnh của quan lớn. (Les subalternes doivent obéir aux ordres du haut fonctionnaire.)
  • Chức vụ của ông ta chỉ là một thuộc viên nhỏ. (Son poste n'était que celui d'un simple subalterne.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, des romans ou des études portant sur l'ancien régime administratif vietnamien. Il n'est plus utilisé dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (n) : Mandarin, fonctionnaire (terme général pour les officiels de l'ancien régime).
• Công chức (n) : Fonctionnaire (terme moderne).
• Nhân viên (n) : Employé, agent.

Synonymes

• Cấp dưới : Subordonné.
• Viên chức nhỏ : Petit fonctionnaire.

Remarque

• Thuộc viên est un terme archaïque (arch.). Pour exprimer la notion de "subalterne" ou "fonctionnaire subordonné" en vietnamien contemporain, on utilisera de préférence des termes comme nhân viên cấp dưới, công chức cấp dưới ou simplement cấp dưới.

Học thuật

1. (arch.) subalterne.